1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,167 --> 00:00:46,254
Com va començar tot? Aquesta és una gran pregunta.

4
00:00:48,715 --> 00:00:50,633
Crec que tothom
té un inici diferent

5
00:00:51,718 --> 00:00:53,720
de com van arribar a aquest lloc

6
00:00:53,803 --> 00:00:57,057
on ens vam reunir tots
per crear BLACKPINK.

7
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
Però jo, personalment,

8
00:00:59,225 --> 00:01:02,103
Només vaig passar per una simple audició

9
00:01:02,187 --> 00:01:05,857
i va acabar practicant
a YG Entertainment

10
00:01:05,940 --> 00:01:08,610
durant uns quatre anys, crec que ho va ser.

11
00:01:09,110 --> 00:01:12,614
Sóc el membre més nou
de tots quatre.

12
00:01:13,448 --> 00:01:15,909
Tot el que recordo és practicar molt,

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
amb un impuls molt fort,

14
00:01:19,204 --> 00:01:21,372
i un gran objectiu per davant nostre.

15
00:01:22,165 --> 00:01:25,460
Va trigar molt, però ho vam aconseguir

16
00:01:25,543 --> 00:01:27,670
i vam debutar com a BLACKPINK.

17
00:01:31,674 --> 00:01:34,552
El nou grup de noies de YG BLACKPINK
establir un nou rècord

18
00:01:34,636 --> 00:01:35,720
en arribar al número u

19
00:01:35,804 --> 00:01:38,973
en un programa musical de televisió en xarxa
en només 14 dies després del seu debut.

20
00:01:39,057 --> 00:01:39,933
Tenen 27 vídeos,

21
00:01:40,016 --> 00:01:42,268
inclòs el vídeo musical
per a "DDU-DU DDU-DU",

22
00:01:42,352 --> 00:01:43,937
amb centenars de milions de visualitzacions...

23
00:01:44,020 --> 00:01:45,396
Establint diversos rècords...

24
00:01:46,147 --> 00:01:47,899
Superant les estrelles del pop mundial...

25
00:01:47,982 --> 00:01:49,275
DIA 319

26
00:01:49,359 --> 00:01:50,610
Què hi ha a la botiga...

27
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
BLACKPINK per fi està tenint
el seu primer concert a Jamsil

28
00:01:54,030 --> 00:01:55,865
en el seu segon any des del seu debut...

29
00:01:56,407 --> 00:01:58,618
-Hola, som BLACKPINK.
-Hola, som BLACKPINK.

30
00:01:58,701 --> 00:02:02,038
BLACKPINK va començar la seva gira mundial
amb el seu primer concert.

31
00:02:02,122 --> 00:02:05,375
31 de gener de 2021, BLACKPINK celebra
el 5è aniversari del seu debut.

32
00:02:05,458 --> 00:02:07,669
Donen la benvinguda a fans de tot el món
amb concerts en línia...

33
00:02:07,752 --> 00:02:09,879
Els nostres propers convidats venen diversos platí

34
00:02:09,963 --> 00:02:12,507
i el primer grup de noies de K-pop
ja ho saps.

35
00:02:12,590 --> 00:02:14,592
Si us plau, benvingut a BLACKPINK!

36
00:02:14,676 --> 00:02:19,055
BLACKPINK LA PEL·lícula

37
00:02:19,764 --> 00:02:21,724
Els aficionats de tot el món estan esperant

38
00:02:21,808 --> 00:02:25,019
per veure BLACKPINK en persona
per celebrar el seu 5è aniversari.

39
00:06:46,197 --> 00:06:50,785
Crec que van ser moments molt agitats.
Perquè era la nostra primera vegada.

40
00:06:50,868 --> 00:06:53,663
Ara mateix estic davant l'escenari

41
00:06:54,247 --> 00:06:57,417
i aquests eren els seients de BLINKS.

42
00:06:58,751 --> 00:07:03,840
Hi havia un escenari
que s'estenia cap al davant

43
00:07:04,549 --> 00:07:06,801
i vam córrer per sota de l'escenari.

44
00:07:07,718 --> 00:07:11,889
Crec que el moment més nerviós és
quan caminem cap al backstage

45
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
amb la il·lusió de conèixer els nostres seguidors

46
00:07:14,308 --> 00:07:18,354
i actuant per a ells.
Crec que aquest és el moment més nerviós.

47
00:09:46,043 --> 00:09:50,214
Ja saps, no hem pogut
per actuar en directe des de fa un temps.

48
00:09:50,715 --> 00:09:52,967
I ara que hi penso

49
00:09:55,011 --> 00:09:59,682
actuar a l'escenari és
una de les millors parts.

50
00:10:00,433 --> 00:10:03,978
Em sento viu quan veig els nostres seguidors

51
00:10:04,061 --> 00:10:08,691
cantant la meva cançó i gaudint-la.

52
00:10:08,774 --> 00:10:12,653
Aquesta sensació d'èxit com,
"Wow ho vaig fer".

53
00:10:12,737 --> 00:10:16,032
"Estan ballant junts com jo!"

54
00:10:16,115 --> 00:10:19,327
Quan ho sento,
Crec que és quan em sento més viu.

55
00:10:19,410 --> 00:10:24,081
És molest que no puguem
que els aficionats vegin l'actuació.

56
00:10:25,249 --> 00:10:28,044
Però crec que ens fa més, com,

57
00:10:28,919 --> 00:10:32,173
ja saps, ens dóna més espai
per esperar aquell dia,

58
00:10:32,256 --> 00:10:35,968
i quan ens arribi aquell dia,
De fet, estarem junts en una habitació.

59
00:10:37,011 --> 00:10:39,347
Seria un moment molt especial.

60
00:10:39,972 --> 00:10:43,309
No hi hauria gaire a parlar
quan ens trobem? A partir d'ara?

61
00:10:43,392 --> 00:10:45,645
Així que estic desitjant-ho.

62
00:10:47,355 --> 00:10:48,314
BLACKPINK: L'ESPECTACLE

63
00:10:48,397 --> 00:10:50,191
L'ESPECTACLE D-1, D-2

64
00:10:50,274 --> 00:10:51,942
L'ESPECTACLE D-3, D-4

65
00:10:53,486 --> 00:10:55,446
L'ESPECTACLE D-5

66
00:11:01,077 --> 00:11:02,495
L'Espectacle.

67
00:11:23,432 --> 00:11:25,017
L'ESPECTACLE D-4

68
00:11:31,565 --> 00:11:35,319
Actuant amb la banda
durant el concert és

69
00:11:35,403 --> 00:11:37,738
- Definitivament molt genial.
-Què passa després?

70
00:11:37,822 --> 00:11:41,659
L'energia és realment irreal.

71
00:11:45,705 --> 00:11:48,124
Tots els instruments al darrere,
cantant en directe.

72
00:11:48,207 --> 00:11:51,919
Però la producció sí
tan diferent també, així que...

73
00:11:54,255 --> 00:11:59,385
Finalment estic rebent: "Això és el que era
fent durant dos anys", saps.

74
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
L'ESPECTACLE D-3

75
00:12:05,683 --> 00:12:07,017
Com entrem aquí?

76
00:12:08,936 --> 00:12:13,232
Aquí estem fent el possible
perquè els BLINK també puguin gaudir

77
00:12:13,816 --> 00:12:19,321
fins i tot el procés d'espera
per a la nostra propera actuació.

78
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
Si us plau, espereu-ho!

79
00:12:26,787 --> 00:12:28,247
L'ESPECTACLE D-2

80
00:12:31,959 --> 00:12:34,837
Hem treballat molt dur
per preparar aquest concert,

81
00:12:35,087 --> 00:12:37,840
així que espero que el mireu
més de deu vegades.

82
00:12:39,759 --> 00:12:42,344
Ens veiem aviat, adéu.

83
00:12:42,428 --> 00:12:45,431
L'ESPECTACLE D-1

84
00:12:46,849 --> 00:12:48,851
Anem-hi.

85
00:12:48,934 --> 00:12:50,227
hola.

86
00:12:56,901 --> 00:12:58,778
Hola, sóc aquí.

87
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
Què estem fent ara mateix?

88
00:13:01,405 --> 00:13:03,032
- Noia de l'Emcee.
-Emcee.

89
00:13:03,115 --> 00:13:04,033
-D'acord.
-Sí.

90
00:13:04,116 --> 00:13:06,952
Avui hem arribat per a l'assaig.

91
00:13:07,036 --> 00:13:09,497
és per demà,
i per a què serveix aquest assaig?

92
00:13:09,580 --> 00:13:12,166
Crec que és un assaig per a The Show.

93
00:13:22,259 --> 00:13:23,719
L'ESPECTACLE DIA D

94
00:13:23,803 --> 00:13:27,807
CONCERT BLACKPINK LIVESTREAM: THE SHOW

95
00:13:50,996 --> 00:13:54,458
Volia fer-ho més perfecte

96
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
perquè no estava satisfet.

97
00:13:56,794 --> 00:13:58,963
Hauria estat genial
si tinguéssim més temps.

98
00:14:01,841 --> 00:14:03,008
Estic molt nerviós.

99
00:23:20,357 --> 00:23:24,945
LISA

100
00:23:25,028 --> 00:23:26,405
BLACKPINK LA PEL·lícula

101
00:23:26,488 --> 00:23:28,740
Va ser el més divertit que vaig passar a la meva vida.

102
00:23:28,824 --> 00:23:29,658
UNA PEL·LÍCULA LISA

103
00:23:29,741 --> 00:23:31,701
I vaig passar el millor moment de la meva vida.

104
00:23:32,953 --> 00:23:35,956
Com per la resta de la meva vida,
Crec que seguiré recordant

105
00:23:36,915 --> 00:23:38,875
aquell moment, aquella sensació.

106
00:23:41,086 --> 00:23:44,297
Van passar moltes coses.
Hi havia temps feliços,

107
00:23:44,381 --> 00:23:46,383
i hi va haver temps tristos.

108
00:23:46,466 --> 00:23:49,219
Crec que aquells van ser els temps més feliços.

109
00:24:00,772 --> 00:24:03,442
Curiosament, quan ho intento
per recordar moments difícils,

110
00:24:03,525 --> 00:24:06,695
Sembla que no els recordo.

111
00:24:07,571 --> 00:24:12,367
Només ho esborro tot
que té a veure amb moments difícils

112
00:24:12,451 --> 00:24:13,994
de la meva ment sense adonar-me'n.

113
00:24:14,077 --> 00:24:17,247
no crec
Sóc massa positiu o extrovertit.

114
00:24:17,330 --> 00:24:19,583
Sóc una persona normal
igual que tothom.

115
00:24:19,666 --> 00:24:23,295
Cada dia sóc així.
Sóc així cada dia.

116
00:24:33,305 --> 00:24:38,351
Sabia què volia fer
des que era jove.

117
00:24:38,435 --> 00:24:42,022
Crec que sóc una persona molt afortunada.

118
00:24:42,564 --> 00:24:46,276
Tenia un objectiu clar
per convertir-se en una superestrella en el futur.

119
00:24:46,359 --> 00:24:49,613
Vaig treballar dur per fer realitat el meu somni.

120
00:25:00,999 --> 00:25:03,502
Intento pensar que sóc feliç,

121
00:25:04,211 --> 00:25:08,507
sense haver d'estressar-se massa.

122
00:25:08,590 --> 00:25:12,928
Espero que altres també puguin pensar així.

123
00:25:14,846 --> 00:25:16,264
La vida és super curta.

124
00:31:54,454 --> 00:31:56,998
BONA SALVAJAT

125
00:36:37,236 --> 00:36:43,367
JISOO

126
00:36:58,966 --> 00:37:03,554
Suposo que ho vaig pensar
Sóc molt més fort del que em creia.

127
00:37:06,307 --> 00:37:09,852
Hi ha moments en què em sento ferit

128
00:37:10,311 --> 00:37:13,606
o quan passo per dificultats,

129
00:37:13,689 --> 00:37:16,442
però la meva manera de superar aquells temps és

130
00:37:16,525 --> 00:37:19,445
preparant-se més pel que vindrà

131
00:37:19,528 --> 00:37:21,948
o centrar-se a pensar
com puc avançar millor.

132
00:37:42,593 --> 00:37:49,225
UNA PEL·LÍCULA JISOO

133
00:37:51,769 --> 00:37:52,770
Actitud davant la vida?

134
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
Això és difícil.

135
00:37:59,235 --> 00:38:00,778
Bé…

136
00:38:02,738 --> 00:38:06,033
Crec que només visc la meva vida
gaudint de cada moment.

137
00:38:36,939 --> 00:38:39,025
El que vaig sentir durant tot el procés és

138
00:38:39,108 --> 00:38:42,570
això si penso massa endavant

139
00:38:43,154 --> 00:38:45,156
sobre les coses que encara no han passat.

140
00:38:45,239 --> 00:38:46,907
També em podria posar ansiós
i preocupa't per això,

141
00:38:46,991 --> 00:38:48,951
després acaben perdent moltes coses.

142
00:38:49,035 --> 00:38:51,787
Així que intento viure el moment

143
00:38:51,871 --> 00:38:56,000
i intentar passar-ho bé, crec.

144
00:38:58,711 --> 00:39:04,800
GIRA MUNDIAL 2019: BLACKPINK A LA TEVA ZONA

145
00:39:08,387 --> 00:39:10,056
Oh sí!

146
00:39:10,556 --> 00:39:13,642
Gairebé és hora de conèixer tots els BLINK

147
00:39:13,726 --> 00:39:16,771
d'arreu del món
que han esperat tant de temps.

148
00:39:16,854 --> 00:39:18,314
Estic molt nerviós,

149
00:39:18,397 --> 00:39:21,650
i com que has esperat tant,
Us mostraré el millor.

150
00:39:22,026 --> 00:39:25,488
Mostra'ns molt de suport i gaudeix-ne.

151
00:39:27,740 --> 00:39:28,574
Seül

152
00:39:28,657 --> 00:39:30,618
BANGKOK

153
00:39:36,791 --> 00:39:40,378
Tailàndia també és la ciutat natal de Lisa,

154
00:39:40,461 --> 00:39:46,300
així que crec que és més significatiu començar
la nostra gira mundial a la ciutat natal de Lisa.

155
00:39:46,384 --> 00:39:51,555
A partir de Tailàndia,
anem a Amèrica del Nord

156
00:39:51,639 --> 00:39:55,559
i Europa
per conèixer BLINKs d'arreu del món.

157
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
Estic molt honrat i espero amb moltes ganes.

158
00:40:05,903 --> 00:40:11,200
La frase "la gira mundial de BLACKPINK"
encara em sent molt estrany.

159
00:40:11,283 --> 00:40:14,245
Encara no m'ho puc creure.

160
00:40:18,624 --> 00:40:22,628
Vaig preparar moltes coses divertides
pel nostre concert

161
00:40:23,129 --> 00:40:26,590
i volen fer coses més emocionants
en diferents països.

162
00:40:26,674 --> 00:40:28,968
Així és com em sento.

163
00:40:29,051 --> 00:40:34,140
Espero que vinguin molts BLINK arreu del món.
Serà divertit.

164
00:40:48,696 --> 00:40:50,156
Què passa, Bangkok!

165
00:41:24,982 --> 00:41:26,984
Va ser molt commovedor.

166
00:41:27,067 --> 00:41:31,280
Crec que tinc molta sort de veure'ls,
Realment podria dir com ho van intentar,

167
00:41:31,363 --> 00:41:36,827
des del principi fins al final.
Espero que es cuidin.

168
00:41:36,911 --> 00:41:40,748
Espero que tothom es mantingui sans

169
00:41:40,831 --> 00:41:44,960
perquè han d'anar a actuar
arreu del món.

170
00:42:03,812 --> 00:42:08,108
Anem a visitar
Parpelleja a altres països també,

171
00:42:08,192 --> 00:42:10,361
així que si us plau, espereu una mica més.

172
00:42:10,444 --> 00:42:14,031
Aviat hi serem,
i us mostrarem una gran actuació.

173
00:42:14,114 --> 00:42:15,991
Espereu una mica, BLINKs.

174
00:42:17,409 --> 00:42:18,244
BANGKOK

175
00:42:18,327 --> 00:42:19,370
JAKARTA, HONG KONG

176
00:42:19,453 --> 00:42:23,958
Benvinguts a la gira mundial BLACKPINK 2019
A la teva zona, Jakarta!

177
00:42:24,041 --> 00:42:25,584
-Hong Kong!
-Manila!

178
00:42:25,668 --> 00:42:27,211
-Singapur!
-Macau!

179
00:42:27,294 --> 00:42:29,338
-Kuala Lumpur!
-Taipei!

180
00:42:51,735 --> 00:42:56,073
Els humans més sorprenents que he vist mai.
Com, els estimo molt.

181
00:42:58,409 --> 00:43:00,119
El nostre BLACKPINK té el seu propi swag.

182
00:43:07,459 --> 00:43:09,920
BLACKPINK! Benvingut a LA!

183
00:43:10,004 --> 00:43:11,213
Benvingut a Texas!

184
00:43:11,297 --> 00:43:13,716
- Benvingut a Atlanta!
- Benvingut al Canadà!

185
00:43:13,799 --> 00:43:15,342
Benvingut a Fort Worth!

186
00:43:15,426 --> 00:43:18,512
Benvingut a Newark, BLACKPINK!

187
00:43:47,124 --> 00:43:49,501
AMSTERDAM, MANCHESTER, LONDRES, BERLÍ

188
00:43:49,585 --> 00:43:54,923
Només m'encanta veure
com quatre dones joves estan sent elles mateixes.

189
00:43:55,007 --> 00:43:56,925
Són com a models per a nosaltres.

190
00:43:57,009 --> 00:43:59,386
-Sí, tots volem ser com BLACKPINK.
-Sí.

191
00:44:35,631 --> 00:44:37,174
MELBOURNE, SÍDNEY

192
00:44:37,257 --> 00:44:39,385
Hola Melbourne, sóc Rosé.

193
00:45:06,954 --> 00:45:09,998
BENVINGUDA A CASA ROSIE

194
00:45:11,709 --> 00:45:14,378
BANGKOK

195
00:45:14,461 --> 00:45:15,754
Hola, sóc la Lisa.

196
00:45:16,922 --> 00:45:19,758
Estic molt feliç de tornar aquí a Tailàndia.

197
00:45:24,847 --> 00:45:27,349
Tots quatre, ho vam fer molt bé,

198
00:45:27,433 --> 00:45:30,602
i estic molt orgullós
de tots i cadascun de nosaltres,

199
00:45:30,686 --> 00:45:32,271
perquè hem passat per moltes coses.

200
00:45:33,897 --> 00:45:39,236
Com, sé que només veus les coses
això és a l'escenari però em sembla

201
00:45:39,319 --> 00:45:42,322
tots passem tantes coses
i estic molt orgullós...

202
00:45:42,406 --> 00:45:43,323
Ara vaig a plorar.

203
00:45:43,407 --> 00:45:45,784
Tothom deixa de plorar.

204
00:45:46,785 --> 00:45:49,705
-Tothom està plorant.
-Tothom està plorant.

205
00:45:55,169 --> 00:45:58,380
sóc una mica tímid,

206
00:45:58,464 --> 00:46:02,509
però vull dir-ho a tothom...

207
00:46:03,844 --> 00:46:07,347
Moltes gràcies de nou, BLINKs.
T'estimem. Moltes gràcies.

208
00:46:07,431 --> 00:46:11,018
Us estimem molt nois,
i tenim molt més per venir.

209
00:46:11,101 --> 00:46:12,561
Això és només el començament per a nosaltres.

210
00:46:14,605 --> 00:46:17,941
Sempre us estimem nois. Gràcies.

211
00:46:30,496 --> 00:46:31,413
Pur…

212
00:46:33,499 --> 00:46:34,958
Poètic…

213
00:46:36,251 --> 00:46:38,086
Màxima apassionada…

214
00:46:39,755 --> 00:46:41,215
Mai Morir…

215
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
Tangible…

216
00:46:45,844 --> 00:46:47,471
Sempre jove...

217
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Desinteressat…

218
00:46:52,351 --> 00:46:54,478
Tu i jo...

219
00:46:54,561 --> 00:46:56,563
Desig…

220
00:46:56,647 --> 00:46:59,399
ROSA

221
00:46:59,983 --> 00:47:02,694
BLACKPINK LA PEL·lícula

222
00:47:05,322 --> 00:47:06,907
Quan ets gran només tens ganes

223
00:47:06,990 --> 00:47:11,036
no hi ha límits
als teus objectius i somnis.

224
00:47:11,912 --> 00:47:13,539
M'ho he passat molt difícil aquí i allà,

225
00:47:13,622 --> 00:47:17,668
perquè era bastant difícil
com a jove de 16 anys,

226
00:47:18,210 --> 00:47:20,546
créixer en una cultura completament diferent.

227
00:47:21,672 --> 00:47:24,132
En aquell moment no semblava realista

228
00:47:24,216 --> 00:47:27,052
però només ho sabia
Ho faria realitat.

229
00:47:28,470 --> 00:47:32,099
De fet, m'envejo com a aprenent

230
00:47:32,182 --> 00:47:36,186
perquè jo crec
que era molt de voluntat,

231
00:47:36,270 --> 00:47:38,730
Molt tossut, tan segur del meu futur

232
00:47:38,814 --> 00:47:41,441
i tan decidit a assolir els meus objectius

233
00:47:41,525 --> 00:47:43,777
i sabia que hi arribaria
per alguna raó.

234
00:47:47,447 --> 00:47:52,536
Sempre he de pensar-hi
com m'apassiona la música

235
00:47:52,619 --> 00:47:53,787
i quanta música

236
00:47:54,538 --> 00:47:56,832
em va donar molta part.

237
00:47:56,915 --> 00:48:00,502
I es va convertir en la meva vida ara

238
00:48:00,586 --> 00:48:02,671
fins a l'actualitat també, així que...

239
00:48:02,754 --> 00:48:04,506
Sí, la música és una gran part.

240
00:48:07,551 --> 00:48:10,971
Preparar-se per a la música en si mateix és
sempre una cosa personal.

241
00:48:11,597 --> 00:48:14,349
Poder explorar per primera vegada

242
00:48:14,433 --> 00:48:19,021
de què tractarà la meva música,
i el que vaig a mostrar als meus fans és

243
00:48:19,104 --> 00:48:21,315
una experiència molt gratificant.

244
00:48:23,442 --> 00:48:26,862
Durant els preparatius de The Show

245
00:48:26,945 --> 00:48:30,908
Crec que també m'estava preparant
el meu projecte en solitari

246
00:48:30,991 --> 00:48:35,913
Jo acabava d'acabar
l'última gravació de "Gone",

247
00:48:35,996 --> 00:48:38,749
així que aquest va ser el segon videoclip
Vaig fer esquena.

248
00:48:39,333 --> 00:48:42,628
Sincerament, crec que és la primera vegada
De fet, ho dic en veu alta

249
00:48:42,711 --> 00:48:45,589
que realment era un repte.
Però al mateix temps

250
00:48:45,672 --> 00:48:49,760
Vaig estar molt, molt agraït
per les oportunitats que em van donar.

251
00:48:49,843 --> 00:48:54,890
Va ser molt divertit crear, pensar,
i només fer que totes les coses cobren vida,

252
00:48:54,973 --> 00:48:56,808
totes les meves, les nostres idees.

253
00:48:57,809 --> 00:48:59,227
Crec que vaig fer el possible.

254
00:48:59,686 --> 00:49:01,688
No crec que hi tornaria
i canviar qualsevol cosa,

255
00:49:01,772 --> 00:49:05,150
perquè realment ho vaig intentar
abocar-hi el meu cor i ànima.

256
00:57:03,378 --> 00:57:09,843
JENNIE

257
00:57:11,678 --> 00:57:14,431
Em sento tan lluny com recordo

258
00:57:14,514 --> 00:57:17,851
des que era petit,
Sempre he estat el nen tímid.

259
00:57:19,227 --> 00:57:23,189
No em va agradar gens
parlant davant de molta gent.

260
00:57:24,816 --> 00:57:28,486
Tinc un esforç
a la recerca d'alguna cosa nova dins

261
00:57:28,570 --> 00:57:32,240
on vull desenvolupar-ho
en alguna cosa pròpia,

262
00:57:33,366 --> 00:57:36,995
i crear alguna cosa
que no ha sortit al món.

263
00:57:39,414 --> 00:57:43,668
Però quan es tracta d'actuar a l'escenari,

264
00:57:44,461 --> 00:57:49,340
Crec que em vaig posar tot aquest nou jo,

265
00:57:49,424 --> 00:57:51,509
on no tinc por.

266
00:57:57,640 --> 00:58:00,185
Quan estic actuant,
M'oblido de tot.

267
00:58:01,060 --> 00:58:02,520
Tot és sobre mi,

268
00:58:03,104 --> 00:58:06,274
expressant-me, expressant la nostra música.

269
00:58:06,983 --> 00:58:10,612
Suposo que tinc un interruptor a dins
en algun lloc on l'encenc i apague,

270
00:58:11,196 --> 00:58:12,989
però no és quelcom
que faig a propòsit.

271
00:58:13,656 --> 00:58:15,450
Crec que reacciona amb la música.

272
00:58:16,034 --> 00:58:21,873
I la primera energia que em trobo
sempre que pujo per primera vegada a l'escenari.

273
00:58:43,603 --> 00:58:46,564
Vull dir que és només alguna cosa
amb què vaig néixer,

274
00:58:46,648 --> 00:58:49,400
perquè n'estic orgullós,
i estic content de fer-ho.

275
00:58:50,527 --> 00:58:51,486
Així que sí.

276
01:01:48,413 --> 01:01:52,250
Crec que la nostra identitat és més aviat fixa.

277
01:01:52,750 --> 01:01:54,627
M'agrada pensar això

278
01:01:54,711 --> 01:01:58,297
tenim molt d'orgull
en tenir els dos colors, negre i rosa.

279
01:01:58,381 --> 01:01:59,841
Però per això,

280
01:01:59,924 --> 01:02:03,970
encara estem en procés
d'experimentar contínuament.

281
01:02:04,053 --> 01:02:07,724
I per sort, més que
no poder predir-ho,

282
01:02:07,807 --> 01:02:11,978
seguim avançant
en la direcció que volem.

283
01:02:12,061 --> 01:02:15,398
Només gaudeixo de tot el procés.

284
01:02:15,481 --> 01:02:17,066
Tots hem crescut en cultures diferents.

285
01:02:17,150 --> 01:02:19,569
Aquestes diferents cultures es van sobreposar
i va néixer un grup.

286
01:02:20,611 --> 01:02:22,613
Però en lloc d'obligar-los a un

287
01:02:22,697 --> 01:02:26,367
hem treballat en grup

288
01:02:26,451 --> 01:02:28,828
sense perdre cadascuna de la nostra individualitat.

289
01:02:28,911 --> 01:02:33,583
Crec que més aviat va sorgir
com el color del grup BLACKPINK.

290
01:02:34,500 --> 01:02:38,838
Crec que som els més brillants

291
01:02:38,921 --> 01:02:41,132
quan fem el que ens agrada fer.

292
01:02:41,215 --> 01:02:43,676
Ara això seria la música, oi?

293
01:02:43,760 --> 01:02:48,639
Quan ens estem expressant plenament
el que volem expressar,

294
01:02:49,265 --> 01:02:52,435
és quan brillem més.

295
01:02:52,518 --> 01:02:55,897
Així que crec que estaria genial per a nosaltres mostrar

296
01:02:55,980 --> 01:03:00,359
moltes coses
que ens agrada fer en el futur.

297
01:03:00,443 --> 01:03:03,529
Mentre fem això,
sempre ho hem fet tot pensant,

298
01:03:03,613 --> 01:03:08,242
"Podríem mostrar alguna cosa com això.
Aquesta vegada, ho podem mostrar".

299
01:03:08,868 --> 01:03:12,872
Crec que podem
continuar mostrant diferents costats de nosaltres.

300
01:03:13,748 --> 01:03:18,878
Tenim previst continuar fent-ho
el que volem i mostrar-ho.

301
01:03:23,257 --> 01:03:27,887
Cinc anys no és massa curt
i no massa temps, oi?

302
01:03:28,513 --> 01:03:32,350
Però van passar moltes coses diferents.

303
01:03:32,934 --> 01:03:35,937
Hi va haver moments feliços i moments tristos.

304
01:03:36,813 --> 01:03:43,736
Crec que ho eren
els moments més feliços dels meus 20 anys.

305
01:03:46,781 --> 01:03:50,034
Quan estàvem de gira,

306
01:03:50,117 --> 01:03:54,121
Sempre em sentia trepidant pensant-hi

307
01:03:54,205 --> 01:03:57,500
quina ciutat hem d'anar després i tal.

308
01:03:58,084 --> 01:04:02,338
Però després de veure aquest vídeo,
Vaig veure que vam riure molt

309
01:04:02,421 --> 01:04:07,426
i vam gaudir molt del nostre temps junts.

310
01:04:09,136 --> 01:04:13,850
Quan vam debutar,
ens hem enfrontat a tota mena d'experiències.

311
01:04:14,433 --> 01:04:17,895
Aleshores, hi havia una por
sobre si anàvem bé o no,

312
01:04:17,979 --> 01:04:21,440
sentir-se incert sobre algunes coses.

313
01:04:22,066 --> 01:04:24,193
Quan vam tenir el nostre primer concert,

314
01:04:24,944 --> 01:04:30,950
el que diem a l'escenari és
també una part molt important del nostre concert.

315
01:04:31,033 --> 01:04:35,955
Estava molt nerviós, com,
"No ens equivoquem".

316
01:04:36,163 --> 01:04:40,835
Ja fa poc més de dos anys
des que vam debutar.

317
01:04:40,918 --> 01:04:44,881
I per poder fer un concert

318
01:04:44,964 --> 01:04:49,677
en un lloc tan gran a Corea
a Seül així...

319
01:04:49,760 --> 01:04:54,015
Encara que ho estic dient,
Sento que hem millorat molt.

320
01:04:54,098 --> 01:04:57,435
I tot va ser possible gràcies a BLINKs.
Oi, tothom?

321
01:04:57,518 --> 01:05:00,771
Estem junts des del primer dia.

322
01:05:00,855 --> 01:05:05,651
M'agrada pensar que hem crescut una mica
veure com ens hem tornat més còmodes

323
01:05:05,735 --> 01:05:09,113
amb fer un discurs
i cuidant-se els uns dels altres

324
01:05:09,196 --> 01:05:10,489
quan som a l'escenari.

325
01:05:10,573 --> 01:05:13,784
M'agrada creure-ho

326
01:05:13,868 --> 01:05:16,621
encara tenim aquesta energia
de quan érem aprenents.

327
01:05:18,539 --> 01:05:22,001
Estic molt emocionat,
moltes gràcies a tots per venir.

328
01:05:22,585 --> 01:05:26,464
Com que els quatre estem junts en això,
vam decidir tenir una xerrada

329
01:05:26,547 --> 01:05:31,427
en confiar més els uns en els altres
i intentant gaudir de tot.

330
01:05:31,510 --> 01:05:35,514
Des de llavors, es va fer més agradable
per assumir nous reptes,

331
01:05:35,598 --> 01:05:39,101
ens vam emocionar més,
i va començar a esperar coses.

332
01:05:39,185 --> 01:05:41,395
Crec que hem crescut una mica.

333
01:05:41,479 --> 01:05:47,735
Sempre estem aquí per a tu, BLINKs,
així que si us plau, quedeu-vos també amb nosaltres. Gràcies!

334
01:05:48,653 --> 01:05:50,237
Quan estem els quatre junts,

335
01:05:50,321 --> 01:05:55,076
sempre riem i parlem
tal com vam fer quan érem aprenents.

336
01:05:55,159 --> 01:05:57,912
També és molt divertit treballar junts.

337
01:05:57,995 --> 01:06:00,164
- Crec que som iguals.
-Som els mateixos.

338
01:06:01,248 --> 01:06:03,542
Ara no hem de dir ni una paraula.

339
01:06:03,626 --> 01:06:06,629
Només mirem
als ulls dels altres i saber.

340
01:06:07,296 --> 01:06:08,547
Només ho sabem.

341
01:06:08,631 --> 01:06:10,132
Explica'ns, Lisa.

342
01:06:10,216 --> 01:06:14,428
Sí. Gràcies a tot el vostre suport

343
01:06:15,680 --> 01:06:19,100
i amor, m'esforçaré per treballar més

344
01:06:19,183 --> 01:06:21,602
com Lisa de BLACKPINK, tothom.

345
01:06:21,686 --> 01:06:22,979
T'estimo, BLINKs.

346
01:16:42,264 --> 01:16:43,932
Parpelleja.

347
01:16:44,641 --> 01:16:50,063
Acabem d'acabar l'últim programa als Estats Units. ja!

348
01:16:50,564 --> 01:16:52,649
Vaja, encara no escolto res.

349
01:16:53,984 --> 01:16:55,235
La meva veu surt bé?

350
01:16:55,319 --> 01:16:58,447
Estic molt trist que ja s'hagi acabat.

351
01:16:58,530 --> 01:17:04,786
Em fa pena veure que s'acaba.
Se sent agredolç.

352
01:17:06,580 --> 01:17:08,248
Durant l'últim mes i mig

353
01:17:09,041 --> 01:17:13,670
hi havia
moltes experiències noves i emocionants.

354
01:17:13,754 --> 01:17:18,925
Tot i així, vaig tenir molt de temps
relaxar-se a diferents ciutats.

355
01:17:21,011 --> 01:17:22,304
Va ser genial.

356
01:17:23,680 --> 01:17:27,976
Vam actuar molt,
i va ser un moment significatiu.

357
01:17:28,477 --> 01:17:32,773
Crec que he gaudit de cada moment
més del que em pensava.

358
01:17:32,856 --> 01:17:36,026
Va ser un recorregut significatiu,
com un regal sorpresa.

359
01:17:36,943 --> 01:17:39,863
El que més vaig sentir durant la gira va ser...

360
01:17:42,407 --> 01:17:45,619
Realment va ser un moment per a mi

361
01:17:45,702 --> 01:17:49,247
per repensar-me
com a membre de BLACKPINK.

362
01:17:57,631 --> 01:18:02,886
Sincerament, crec que no hem canviat gaire
només perquè han passat cinc anys.

363
01:18:02,969 --> 01:18:05,472
No hem canviat gaire,

364
01:18:05,555 --> 01:18:08,642
però el que és més tranquil·litzador és
tenir aficionats al nostre costat,

365
01:18:08,725 --> 01:18:12,270
que sempre ens han donat suport
durant els últims cinc anys.

366
01:18:12,354 --> 01:18:15,315
Hi haurà la sisena
i el setè aniversari en el futur,

367
01:18:15,399 --> 01:18:21,029
i se sent com
ens fem més forts amb els anys.

368
01:18:21,113 --> 01:18:25,826
M'agrada molt la sensació de nosaltres i BLINKs

369
01:18:25,909 --> 01:18:27,953
apropant-se molt.

370
01:18:28,870 --> 01:18:31,164
no m'ho puc creure
ja fa cinc anys.

371
01:18:33,542 --> 01:18:39,214
M'agradaria que aquesta pel·lícula arribés
una mica dels nostres BLINK'

372
01:18:40,424 --> 01:18:43,176
frustració fora, i

373
01:18:44,386 --> 01:18:47,597
és un bon record
que també tindrem.

374
01:18:47,681 --> 01:18:50,976
I podem mirar-ho enrere l'any que ve
i parlar-ne, potser?

375
01:18:51,768 --> 01:18:54,771
És un nou pas per a nosaltres,
M'alegro molt d'això

376
01:18:55,731 --> 01:18:57,774
tenim aquesta oportunitat.

377
01:18:59,526 --> 01:19:01,194
I us trobo a faltar.

378
01:19:27,596 --> 01:19:32,476
Tinc la sensació d'haver plorat molt
al llarg dels cinc anys.

379
01:19:32,559 --> 01:19:37,314
Quan miro els vídeos
dels meus fans, em ploro.

380
01:19:37,397 --> 01:19:41,318
Em vaig emocionar molt
quan acabo de veure aquest vídeo.

381
01:19:41,401 --> 01:19:45,030
Encara ara mentre parlo,
Tinc la sensació que vaig a plorar.

382
01:19:45,113 --> 01:19:49,910
Perquè eren temps tan feliços.

383
01:20:02,422 --> 01:20:06,301
Fa cinc anys,
érem cinc anys més joves,

384
01:20:06,384 --> 01:20:09,179
i probablement va ser el mateix
amb els nostres BLINK.

385
01:20:09,262 --> 01:20:11,264
A mesura que anàvem creixent,

386
01:20:11,348 --> 01:20:15,393
Vaig estar molt content
per poder compartir aquest temps amb BLINKs.

387
01:20:15,477 --> 01:20:19,773
Els trobo molt a faltar
ja que darrerament no ens hem pogut trobar.

388
01:20:19,856 --> 01:20:23,735
Però com que ens trobàvem molt a faltar,
quan ens tornem a trobar,

389
01:20:23,819 --> 01:20:26,029
Estic molt emocionat amb el pensament

390
01:20:26,112 --> 01:20:30,075
que els podrem saludar
amb la major alegria.

391
01:20:30,158 --> 01:20:32,160
Moltes gràcies
per estar sempre preocupat per nosaltres,

392
01:20:32,244 --> 01:20:36,039
i sobretot, gràcies
sempre ens mostres amor i suport.

393
01:20:36,122 --> 01:20:38,166
Et trobem molt a faltar.

394
01:20:38,750 --> 01:20:42,295
Els BLINK sempre han estat al nostre costat

395
01:20:42,379 --> 01:20:44,673
no importa quin any de la nostra carrera sigui,

396
01:20:44,756 --> 01:20:48,635
mostrant-nos tant d'amor immutable.

397
01:20:49,094 --> 01:20:53,431
Això és el que ens fa
volen avançar més.

398
01:20:53,515 --> 01:20:58,311
Espero que us quedeu amb BLACKPINK
tot el camí,

399
01:20:58,395 --> 01:21:02,065
com si fóssim companys de tota la vida.

400
01:21:02,148 --> 01:21:05,110
Gràcies, i t'estimo sempre.

401
01:21:07,404 --> 01:21:13,493
Sempre que parlem de com ens sentim per dins,

402
01:21:13,577 --> 01:21:15,161
Sempre no tinc res a dir.

403
01:21:15,245 --> 01:21:17,372
Em sento molt tímid per això, però...

404
01:21:29,551 --> 01:21:30,760
Què he de dir?

405
01:21:35,974 --> 01:21:40,312
Hi ha tantes coses
això volia dir, però...

406
01:21:41,563 --> 01:21:44,274
Per fer-ho curt...

407
01:21:48,820 --> 01:21:51,323
Moltes gràcies.

408
01:21:51,406 --> 01:21:57,871
Moltes gràcies per estimar-me,
com jo, com la Lisa de BLACKPINK.

409
01:21:57,954 --> 01:22:00,916
Quan era petit no m'ho imaginava mai

410
01:22:02,667 --> 01:22:05,211
Em podria estimar

411
01:22:06,379 --> 01:22:12,510
per gent de tot el món.

412
01:22:13,803 --> 01:22:17,724
Sincerament, gràcies
per donar-me suport sempre.

413
01:22:19,059 --> 01:22:20,393
Sí, això és tot.

414
01:22:21,478 --> 01:22:27,984
No sé com descriure els meus sentiments
a part de dir gràcies.

415
01:22:31,571 --> 01:22:32,948
Gràcies BLACKPINK

416
01:22:33,031 --> 01:22:35,617
per ensenyar-nos això
ho podem fer tot, el que ens agrada,

417
01:22:35,700 --> 01:22:37,160
quan realment hi creiem.

418
01:22:37,243 --> 01:22:38,370
T'estimem.

419
01:22:38,453 --> 01:22:43,249
Seguiu endavant senyores.
Et tenim. Muntem o morim. T'estimem.

420
01:22:43,333 --> 01:22:47,545
Sempre donaré suport a BLACKPINK,
i gràcies per tot.

421
01:22:48,213 --> 01:22:49,130
Jo també.

422
01:22:50,090 --> 01:22:52,133
-Ets una reina.
- T'estimem.

423
01:22:52,217 --> 01:22:54,678
Us estimo nois,
i vosaltres ho esteu fent molt bé.

424
01:22:54,761 --> 01:22:56,346
I espero tornar a veure't.

425
01:23:25,041 --> 01:23:27,502
Mentre pugem a l'escenari així,

426
01:23:27,585 --> 01:23:32,507
podem veure els nostres pals de llum tremolar
i escolteu els ànims.

427
01:23:34,759 --> 01:23:36,720
És tan bonic.

428
01:23:37,679 --> 01:23:40,849
Algunes persones el configuren perquè soni.

429
01:23:40,932 --> 01:23:42,976
Podeu configurar-lo així.

430
01:23:43,059 --> 01:23:47,647
Cada cop que ho escolto, m'emociono molt.
És molt engrescador.

431
01:23:50,900 --> 01:23:54,738
-BLACKPINK!
-BLACKPINK!

432
01:23:54,821 --> 01:23:58,616
-BLACKPINK!
-BLACKPINK!

433
01:23:58,700 --> 01:24:00,994
-BLACKPINK!
-BLACKPINK!

434
01:24:01,077 --> 01:24:04,289
Guardarem aquest record realment preciós.

435
01:24:04,372 --> 01:24:08,251
Gràcies a tots els que esteu donant suport
i estimant-nos de tot cor.

436
01:24:08,752 --> 01:24:13,298
Guardarem aquest record
i esforçeu-vos per créixer encara més com a BLACKPINK.

437
01:24:13,381 --> 01:24:14,716
Gràcies.

438
01:24:28,480 --> 01:24:30,065
Queda't amb nosaltres, BLINKs.

439
01:24:31,232 --> 01:24:33,693
QUEDAREM PER SEMPRE

440
01:24:33,777 --> 01:24:34,903
Només una vegada més,

441
01:24:34,986 --> 01:24:36,821
ens tornarem a veure de prop
abans de marxar.

442
01:24:36,905 --> 01:24:39,115
Tan bonics, els nostres BLINK.

443
01:24:39,199 --> 01:24:42,827
Si us plau, recolzeu-nos
i estigues emocionat fins al final.

444
01:24:42,911 --> 01:24:44,329
- T'estimem.
- T'estimem.

445
01:25:02,263 --> 01:25:03,181
BLACKPINK PER SEMPRE

446
01:25:03,264 --> 01:25:05,308
JISOO, JENNIE, ROSÉ, LISA
VOSALTRES SOU TOTALMENT GENIAL

447
01:25:05,391 --> 01:25:07,143
GRÀCIES PER SER LA LLUM DE LA MEVA JOVENTUT

448
01:33:18,217 --> 01:33:22,096
Així que puc fer-ho curt
i fer-ho amb un gest?

449
01:33:22,179 --> 01:33:23,889
-Suer.
-D'acord, aniré amb el meu gest.

450
01:33:23,973 --> 01:33:26,225
-Ja que cadascú s'expressa diferent.
-Correcte.

451
01:33:27,977 --> 01:33:31,105
BLACKPINK, BLINKs, per sempre.

452
01:33:33,190 --> 01:33:34,900
-Gràcies per reaccionar.
-Ei, espera.

453
01:33:34,984 --> 01:33:36,777
- Bonic.
- Què és això? Crec que és genial.

454
01:33:37,236 --> 01:33:38,446
Pots acabar així?

455
01:33:38,529 --> 01:33:40,781
BLACKPINK, BLINKs, per sempre.

456
01:33:42,116 --> 01:33:44,660
Gràcies.
Ho provarem junts? Ho farem?

457
01:33:44,744 --> 01:33:46,871
Així, BLACKPINK, BLINKs. per sempre.

458
01:33:46,954 --> 01:33:48,748
D'acord, cinc, sis, set, vuit.

459
01:33:48,831 --> 01:33:51,751
BLACKPINK, BLINKs, per sempre.

460
01:33:51,834 --> 01:33:53,836
Oh, gràcies nois!

461
01:33:55,212 --> 01:33:56,380
Tan divertit.

462
01:36:24,487 --> 01:36:26,197
I us trobo a faltar.

463
01:36:28,491 --> 01:36:30,493
Traduït per